قانوني

شروط الخدمة.

آخر تحديث · يناير 2026

النسخة الإنجليزية من هذا المستند هي النسخة المرجعية. هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير على القارئ، وعند أي اختلاف يُعتمد النص الإنجليزي.

1. التعريفات

المصطلحات المعرَّفة في هذه الاتفاقية تحمل المعاني الواردة في هذا القسم أو حيثما عُرِّفت في موضع آخر. ومن أبرزها:

  • «بيانات الذكاء الاصطناعي»: الصوت والنصوص المفرّغة وغيرها من المدخلات أو المخرجات التي يعالجها البرنامج نيابةً عن العميل.
  • «المحتوى»: البيانات والنصوص والصوت والمواد الأخرى التي يرسلها العميل أو مستخدموه النهائيون إلى الخدمة.
  • «نموذج الطلب»: مستند الطلب أو اختيار الخطة عبر الإنترنت الذي يحدّد الخدمات والرسوم ومدة الاشتراك.
  • «البرنامج»: منصّة همسة المستضافة ونماذجها وواجهات برمجتها وإضافاتها والوثائق المرتبطة بها.
  • «مدة الاشتراك»: فترة الوصول المصرّح به المحدّدة في نموذج الطلب المعمول به.

2. استخدام العميل للبرنامج والوصول إليه

خلال مدة الاشتراك، تمنح همسة العميل ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل للوصول إلى البرنامج واستخدامه لأغراض أعماله الداخلية، وفق حدود الاستخدام الخاصة بالخطة المشتراة. ويتحمّل العميل مسؤولية مستخدميه وبيانات اعتماده، ولا يجوز له إعادة بيع البرنامج أو هندسته عكسيًا أو استخدامه لبناء خدمة منافسة أو استخدامه بما يخالف القانون المعمول به. وتنطبق حدود الاستخدام (الأرصدة والدقائق والمكالمات المتزامنة) كما هو موضّح في نموذج الطلب أو صفحة الأسعار.

3. المحتوى وبيانات الذكاء الاصطناعي وحماية البيانات

يحتفظ العميل بجميع الحقوق في محتواه. ويمنح العميل همسة ترخيصًا محدودًا لمعالجة المحتوى وبيانات الذكاء الاصطناعي لغرض تقديم الخدمة وتأمينها حصرًا، بما في ذلك استضافة تلك البيانات ونقلها وتحليلها وفق ما يوجَّه من خلال البرنامج.

يلتزم كل طرف بقوانين حماية البيانات المعمول بها. وتحافظ همسة على ضمانات إدارية وتقنية مصمَّمة لحماية المحتوى، وفق ما هو مفصَّل في سياسة الخصوصية.

4. التزامات همسة

تلتزم همسة بأن (أ) تقدّم البرنامج بما يتوافق جوهريًا مع وثائقه، و(ب) تقدّم مستوى الدعم المرتبط بخطة العميل، و(ج) تسلّم البرنامج وتحدّثه بمهارة وعناية وفق معايير القطاع. ويجوز لهمسة تحديث البرنامج من وقت لآخر، شريطة ألّا تُضعف التحديثات جوهريًا الوظائف التي اشتراها العميل.

5. المدة والإنهاء

تبدأ هذه الاتفاقية من تاريخ نفاذها وتستمر طوال مدة الاشتراك، وتتجدّد تلقائيًا ما لم يخطر أحد الطرفين بعدم التجديد. ويجوز لأي طرف إنهاؤها عند إخلال جوهري لم يُعالَج خلال ثلاثين (30) يومًا من الإخطار الكتابي، أو عند إعسار الطرف الآخر. وعند الإنهاء يتوقف وصول العميل، وتحذف همسة المحتوى أو تعيده وفق ما ورد في القسم 3. وتبقى سارية الأحكام التي تستمر بطبيعتها بعد الإنهاء، ومنها الرسوم المستحقّة والسرّية والملكية وحدود المسؤولية.

6. الرسوم والدفع

يدفع العميل جميع الرسوم المحدّدة في نموذج الطلب المعمول به. وما لم يُنصّ صراحةً على خلاف ذلك، فإن الرسوم غير قابلة للإلغاء أو الاسترداد، ولا تشمل الضرائب، وتُستحق وفق دورة الفوترة المختارة. وقد تترتّب فوائد على المبالغ المتأخّرة، وقد يؤدّي التأخّر بعد الإخطار إلى تعليق الوصول حتى السداد.

7. السرّية

قد يطّلع كل طرف على معلومات غير علنية تخصّ الطرف الآخر. ويستخدم الطرف المتلقّي المعلومات السرّية لأداء التزاماته بموجب هذه الاتفاقية فقط، ويحميها بعناية معقولة على الأقل، ولا يفصح عنها إلا للعاملين والمستشارين الخاضعين لالتزامات مماثلة. ولا تنطبق هذه الالتزامات على المعلومات العلنية أو المعروفة مسبقًا أو المطوَّرة بصورة مستقلة أو المتلقّاة بصورة مشروعة من طرف ثالث، ويُسمح بالإفصاح الذي يقتضيه القانون مع الإخطار حيثما كان ذلك جائزًا.

8. الملكية

تحتفظ همسة بجميع الحقوق والملكية والمصالح في البرنامج والنماذج والوثائق، بما في ذلك التحسينات وبيانات القياس المشتقّة من الاستخدام التي لا تتضمّن محتوى العميل. ويحتفظ العميل بجميع الحقوق والملكية والمصالح في محتواه. ويجوز لهمسة استخدام الملاحظات دون قيد أو التزام.

9. الإقرارات والضمانات

يقرّ كل طرف بأنه مؤسَّس بصورة صحيحة وله صلاحية إبرام هذه الاتفاقية. وتضمن همسة أن البرنامج سيعمل جوهريًا وفق ما هو موثَّق؛ ويضمن العميل أن لديه كل الحقوق اللازمة لإرسال محتواه وأن استخدامه للخدمة سيمتثل للقانون المعمول به. وباستثناء ما ذُكر صراحةً، يُقدَّم البرنامج «كما هو» وتخلي همسة مسؤوليتها من جميع الضمانات الضمنية.

10. التأمين

تحتفظ همسة بتغطية تأمينية معقولة تجاريًا وملائمة لأعمالها طوال مدة الاشتراك، تشمل تأمين المسؤولية العامة وتأمين الأخطاء والسهو التقنية، وتقدّم شهادات التأمين عند الطلب المعقول.

11. التعويض

تدافع همسة عن العميل ضد دعاوى الأطراف الثالثة التي تزعم أن البرنامج ينتهك حقوق الملكية الفكرية، ويدافع العميل عن همسة ضد الدعاوى الناشئة عن محتواه أو استخدامه غير المشروع للخدمة، وذلك في كل حالة رهنًا بالإخطار الفوري وتولّي الدفاع والتعاون المعقول. وإذا ثبت أن البرنامج ينتهك حقوقًا، جاز لهمسة تعديله أو الحصول على الحقوق اللازمة أو إنهاء الاتفاقية وردّ الرسوم المدفوعة مقدمًا وغير المستخدمة.

12. حدود المسؤولية

لا يتحمّل أي من الطرفين مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية، ولا الأرباح أو الإيرادات الفائتة، حتى لو أُبلغ باحتمال وقوعها. وباستثناء التزامات التعويض وإخلال السرّية والمبالغ المستحقّة، تقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف على الرسوم المدفوعة أو المستحقّة من العميل خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للمطالبة.

13. أحكام عامة

تمثّل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بين الطرفين بشأن موضوعها وتحلّ محلّ أي مناقشات سابقة. ولا يجوز لأي طرف التنازل عنها دون موافقة، إلا لخلف في اندماج أو بيع لمعظم الأصول. وتكون الإخطارات كتابية؛ ويكون التنازل عن الحقوق صريحًا؛ وإذا تعذّر إنفاذ أي بند بقي ما عداه ساريًا. ويكون القانون الحاكم والاختصاص القضائي وفق ما هو محدّد في نموذج الطلب المعمول به.

لديك سؤال عن هذه الشروط؟ تواصل معنا على [email protected].

منظومة الشركاء

شراكات موثوقة
ضمن منظومة التقنية

تتعاون همسة مع كبرى شركات التقنية، وشركات تكامل الأنظمة، ومزوّدي الحلول، لتقديم حلول الذكاء الاصطناعي الصوتي للمؤسسات على نطاق واسع في مختلف أنحاء المنطقة.